Bản Dịch: Đi Qua Đời (The End - The Doors, Jim Morrison)

Một chuyến ngang qua đời Như một người bạn đời Là lối ngang qua đời Người bạn đời duy nhất Qua đời! Những chuyến đi của ta Qua đời Mọi thứ dừng lại Qua đời Không bảo đảm chẳng bất ngờ Qua đời Ta sẽ chẳng còn nhìn nhau Bằng đôi mắt cũ Ta sẽ chẳng nhìn cuộc đời Bằng đôi mắt cũ Qua đời Em có hình dung chuyến đi ấy Vô hạn và tự do, hoàn toàn Sự tuyệt tình cần thiết Những đôi tay kẻ lạ Giữa vùng đất tuyệt tình Lạc trong vùng đầm lầy hỗn mang Của nỗi đau không dứt Những đứa trẻ  Phát điên Mọi đứa trẻ Hóa điên Chờ cơn mưa mùa hè Mối nguy ở rìa cuộc đời Chạy xe ở xa lộ Một vở tuồng kì dị Trong một tâm trí vàng son Lái xe về phía tây Cưỡi lên những cung hình con rắn Đến đáy hồ xưa cũ Những cung hình con rắn Dài cả chục cây số Chạy xe cung hình con rắn Lạnh lẽo và già nua Phương tây là cực lạc Phải, phương tây là cực lạc Tới đây và yên nghỉ Chiếc xe tang màu buồn Vẫy gọi Bác tài, cho tôi tới đâu? Tôi đã nói với anh ‘Chúng ta đang đến: chẳng đâu cả’


Gã sát nhân tỉnh dậy Từ một thuở hồng hoang Đi một chiếc hài tuồng Một chiếc mặt nạ tuồng Rồi bước lên sân khấu Ngang căn phòng của cô em gái Ghé thăm nơi ở của anh trai Rồi bước lên lễ đài Hắn bước tới bên cửa Nhìn xuyên thấu vào trong ‘Cha ơi?” - ‘Sao con?”  Con muốn đưa cha tới phương tây cực lạc ‘Mẹ ơi?” - ‘Con muốn...” Đưa mẹ đến ‘chẳng đâu cả’.


Lại đây em, ta làm lại tất cả Rồi chúng ta, sẽ làm lại tất cả Sống lại một lần nữa Ở ghế sau của chiếc xe tang  Màu buồn Trên chiếc xe tang Màu buồn Màu thật buồn

Thế là hết Qua đời Một người bạn đời tuyệt đẹp Qua đời Người bạn đời duy nhất Qua đời Quá khó để trả em tự do Nhưng em chẳng bao giờ thuộc về tôi Những điệu cười cay độc Những lời nói dối ngọt ngào Qua đời Những đêm tối gắng gượng qua đời Đã qua đời Cùng nhau Tan một chuyến qua đời! (27/2/2020)

Bản dịch, phóng tác từ: The End - The Doors Tranh: Self-Portrait with Striped Shirt - Egon Schiele (1910) Người Dịch: Phạm Đại Bàng Và lời về bản dịch: The End là một bản nhạc Rock do Jim Morrison viết, được chơi bởi The Doors - một band nhạc chơi dòng Psychedelic Rock. Bản nhạc được cho rằng viết sau khi Jim Morrison chia tay người yêu. Tuy nhiên, cũng giống như cách chơi nhạc ảo diệu của The Doors, lời nhạc của bài hát cũng ảo diệu không kém. Theo một số ghi chép và lưu tâm của Jim Morrison và anh em trong band. Đây không chỉ là một bài hát viết về việc chia tay một mối tình. Nó còn là một bản nhạc 'tạm biệt'. Đa nghĩa, nhiều ẩn dụ và 'được truyền cảm hứng' bởi nhiều 'phương tiện nội dung' khác nhau.Mà trong đó, được cảm hứng chính bởi Ơ-Đíp (Oedipus) - một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, và những câu chuyện liên quan. Được Jim Morrison 'fiction' trở thành rất nhiều chi tiết phức tạp và gây khó để hiểu. Mình chọn bản nhạc này để chuyển nghĩa vì nó có một số ý nghĩa đặc biệt. Đây là bản nhạc được chơi mở đầu trong Apocalypse Now - một bộ phim về chiến tranh Việt Nam (của đạo diễn Coppola đạo diễn bộ Bố Già). Đồng thời vài năm gần đây mình thường xuyên mê hoặc bởi nhạc của The Doors - đặc biệt những đoạn guitar và keyboard đầy 'Psychedelic' kéo dài mê mẩn, mà mỗi khi bước vào âm nhạc đó là gần như truy nhập vào một thế giới khác. Tuy thế, âm nhạc và lời nhạc này khá 'nặng đô', đôi khi là khiến mình truy xuất vào một cái trạng thái tinh thần khá phức tạp - nhưng thú vị. Vì vậy, phần lời bên dưới cũng có phần 'extreme' như vậy - cảnh báo cảm xúc buồn và 'nặng'. Ở góc nhìn 'nghệ thuật là tấm gương phản chiếu' - mình xin chuyển nghĩa theo chữ 'qua đời' làm chủ đạo. Đối với mình đây là một chữ khá hay, và nó đa nghĩa, có thể phản chiếu trở thành chữ tích cực lẫn tiêu cực. Qua đời có thể là một sự kết thúc, một sự sống chế, một mối tình qua đời, một câu chuyện qua đời, một quãng đời qua đời... đồng thời 'fiction' lời nhạc này theo hướng cá nhân hóa và điều chỉnh để được truyền cảm hứng bởi văn hóa phương Đông.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VỀ LIVEHOUSE.VN

Livehouse.vn là website hoạt động về chủ đề văn hóa - nghệ thuật (arts & culture)

Chi tiết: www.livehouse.vn/about

LIÊN HỆ

Email: info@compassion.vn

Website chính thức: livehouse.vn
Fanpage: Fb.com/livehouse.vn

HỢP TÁC
ĐĂNG KÝ NHẬN NỘI DUNG
DONATE/ỦNG HỘ

Donate/ủng hộ cho Livehouse.vn

www.livehouse.vn/donate

© Livehouse.vn 2016 - 2019
Mọi Nội Dung Trên Livehouse.vn Có Bản Quyền, Yêu Cầu Để Nguồn Khi Đăng Tải. Website Sử Dụng Các Hình Ảnh & Tài Nguyên Public Domain.

Kết Nối Với Livehouse.vn

  • Facebook
  • Compassion.VN